1 00:00:04,574 --> 00:00:07,839 Όλοι έχουν ένα όνειρο αυτό γεμίζει την καρδιά τους 2 00:00:07,878 --> 00:00:09,675 ένα ταξίδι που πρέπει να κάνουν 3 00:00:09,713 --> 00:00:12,341 μια μοίρα προς εκπλήρωση. 4 00:00:12,382 --> 00:00:14,714 Τόσο κοντά όσο η φαντασία σου 5 00:00:14,751 --> 00:00:16,480 υπάρχει ένα μαγικό μέρος 6 00:00:16,520 --> 00:00:19,182 όπου θαυμαστά πλάσματα με απίστευτες δυνάμεις 7 00:00:19,222 --> 00:00:21,053 βοηθήστε να πραγματοποιηθούν τα όνειρα. 8 00:00:22,225 --> 00:00:25,058 Είναι ο κόσμος των Pokémon. 9 00:00:57,494 --> 00:01:01,328 Οι άνθρωποι μπορούν να συλλάβουν Pokémon να είναι κάτι περισσότερο από απλά κατοικίδια. 10 00:01:01,364 --> 00:01:02,991 Ανθρώπινοι εκπαιδευτές και τα Pokémon τους 11 00:01:03,033 --> 00:01:05,968 ανταγωνίζονται τους άλλους σε καταπληκτικούς διαγωνισμούς 12 00:01:06,002 --> 00:01:07,833 δεξιοτήτων και στρατηγικής. 13 00:01:07,871 --> 00:01:12,171 Οι καλύτεροι προπονητές γίνονται μια μέρα Δάσκαλοι των Πόκεμον. 14 00:01:12,209 --> 00:01:15,007 Αυτό είναι ένα όνειρο καίει έντονα για πολλούς... 15 00:01:15,045 --> 00:01:18,014 αλλά τίποτα περισσότερο από το Ash Ketchum. 16 00:01:19,983 --> 00:01:22,679 Το καμάρι της Pallet Town ξεκίνησε το ταξίδι του στα Pokémon 17 00:01:22,719 --> 00:01:24,448 στα δέκατα γενέθλιά του. 18 00:01:24,488 --> 00:01:28,083 Ήταν η μέρα που προκρίθηκε να γίνει εκπαιδευτής Pokémon. 19 00:01:28,658 --> 00:01:31,821 Ο καθηγητής Oak έδωσε το Ash το πρώτο του Pokéball. 20 00:01:31,862 --> 00:01:33,989 Μέσα ήταν ένα ηλεκτρικό Pokémon 21 00:01:34,030 --> 00:01:37,693 με τους οποίους ο Ash θα σπινθήραζε μια δια βίου φιλία--Pikachu. 23 00:01:39,002 --> 00:01:40,867 Μαζί, ο Ash και ο Pikachu καθορίζονται 24 00:01:40,904 --> 00:01:42,496 να εκπληρώσει το όνειρό του... 25 00:01:42,539 --> 00:01:44,973 να γίνει του κόσμου ο μεγαλύτερος δάσκαλος των Pokémon. 26 00:01:45,008 --> 00:01:46,999 Συμμετέχουμε στην αναζήτησή τους είναι Misty 27 00:01:47,043 --> 00:01:48,704 και ειλικρινά, Μπροκ... 28 00:01:48,745 --> 00:01:51,737 στον απίστευτο κόσμο των Pokémon. 44 00:02:53,510 --> 00:02:54,477 Ε; 45 00:02:54,511 --> 00:02:55,603 Ωχ. 46 00:03:02,619 --> 00:03:04,849 Αν πας μέσα, να προσέχεις. 47 00:03:04,888 --> 00:03:05,912 Ε; 49 00:03:10,927 --> 00:03:13,259 Μην ξεχνάς - αν ακούσεις η Φωνή του Δάσους... 50 00:03:13,296 --> 00:03:14,320 μην κουνήσεις μυ. 51 00:03:14,364 --> 00:03:15,331 Ε; 52 00:03:15,365 --> 00:03:17,230 Μη μου πεις δεν το έχεις ακούσει. 53 00:03:17,267 --> 00:03:18,291 Όχι, δεν έχω. 54 00:03:18,335 --> 00:03:19,802 Τι είναι το Voice του Δάσους; 55 00:03:19,836 --> 00:03:21,167 Λοιπόν, είναι μόνο ένας θρύλος... 56 00:03:21,204 --> 00:03:23,604 αλλά όλοι εδώ γύρω το πιστεύει. 57 00:03:23,640 --> 00:03:25,733 Λένε ότι ακούγεται ένας ήχος μπορείς να ακούσεις... 58 00:03:25,775 --> 00:03:27,470 όταν το πνεύμα που προστατεύει το δάσος... 59 00:03:27,510 --> 00:03:28,602 είναι ταξίδι στο χρόνο. 60 00:03:28,645 --> 00:03:30,112 Ταξίδι στο χρόνο; 61 00:03:30,146 --> 00:03:31,943 Αυτό είναι ένα από τις ειδικές δυνάμεις του. 62 00:03:31,982 --> 00:03:35,247 Μπορεί να πηγαίνει πέρα δώθε μεταξύ του παρελθόντος και του μέλλοντος. 63 00:03:35,285 --> 00:03:36,650 Εκπληκτική επιτυχία. 64 00:03:36,686 --> 00:03:38,586 Αν ακούσεις λοιπόν παράξενος ήχος... 65 00:03:38,622 --> 00:03:40,715 Σταμάτα και μείνε εντελώς ακίνητος. 66 00:03:40,757 --> 00:03:42,122 Αν το πνεύμα σε πιάνει... 67 00:03:42,158 --> 00:03:44,149 θα μπορούσε να σε παρασύρει σε διαφορετική εποχή. 68 00:03:44,194 --> 00:03:45,957 Μην ανησυχείς. θα προσέχω. 69 00:03:45,996 --> 00:03:47,054 μμ. 70 00:03:47,097 --> 00:03:48,564 Ευχαριστώ. Αντίο. 71 00:03:49,699 --> 00:03:50,757 Περιμένετε. 72 00:03:50,800 --> 00:03:51,960 Ε; 73 00:03:54,337 --> 00:03:57,204 Πάρε αυτό. Είναι καρβέλι από ψωμί που έφτιαξα 74 00:03:57,240 --> 00:03:58,798 που είναι γεμάτο μούρα από το δάσος. 75 00:03:58,842 --> 00:04:00,673 Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο αν πεινάσετε. 76 00:04:01,678 --> 00:04:02,975 Εδώ. 77 00:04:03,013 --> 00:04:05,140 Ευχαριστώ, κυρία. Το εκτιμώ. 78 00:04:05,181 --> 00:04:06,307 Αντίο. 93 00:04:45,355 --> 00:04:46,379 Έτσι... 95 00:04:48,792 --> 00:04:51,920 Μου έδωσες η ολίσθηση για πολύ καιρό... 96 00:04:52,629 --> 00:04:54,324 αλλά δεν θα το κάνεις σήμερα. 99 00:04:57,634 --> 00:04:59,693 Μην το αφήσετε να ξεφύγει! Πάμε! 104 00:05:10,747 --> 00:05:11,714 Ε; 110 00:05:23,259 --> 00:05:24,624 Ουάου! 112 00:05:28,631 --> 00:05:29,996 Ε; Ωχ! 114 00:05:31,935 --> 00:05:32,924 Χα. 115 00:05:34,104 --> 00:05:35,503 Ωχ! 116 00:05:43,480 --> 00:05:44,469 Ε; 119 00:05:48,818 --> 00:05:49,944 Αφήστε το να πάει! 120 00:05:49,986 --> 00:05:51,453 Δύο εναντίον ενός δεν είναι δίκαιο! 122 00:05:52,856 --> 00:05:53,880 Αχ! 129 00:06:06,936 --> 00:06:07,925 Ε; 131 00:06:10,006 --> 00:06:12,770 Εντάξει, παραδώστε αυτόν τον Τσελεμπή. 132 00:06:12,809 --> 00:06:14,333 Τσελεμπί; 133 00:06:15,512 --> 00:06:17,776 Γιατί να το παραδώσω; Τι θέλεις με αυτό; 134 00:06:17,814 --> 00:06:19,611 Είμαι κυνηγός Πόκεμον, παιδί μου. 135 00:06:19,649 --> 00:06:21,947 βγάζω καλά λεφτά από σπάνια Pokémon. 136 00:06:21,985 --> 00:06:23,953 Πρώτα τα πιάνω, μετά τα βγάζω σε δημοπρασία 137 00:06:23,987 --> 00:06:25,181 στους πλειοδότες. 138 00:06:25,221 --> 00:06:27,621 Λοιπόν, δεν θα πάρεις τα χέρια σας σε αυτό το Pokémon! 139 00:06:27,657 --> 00:06:28,783 Δώσ' το σε μένα! 140 00:06:28,825 --> 00:06:30,918 Όχι! Φύγε! 144 00:06:54,184 --> 00:06:56,311 Θα μπορούσε να είναι ταξίδι στο χρόνο; 145 00:06:56,920 --> 00:06:58,319 Ωχ. 146 00:06:58,354 --> 00:06:59,616 Ωχ. 147 00:06:59,656 --> 00:07:01,487 Ε; 150 00:07:09,399 --> 00:07:10,491 Ωχ! 152 00:07:55,812 --> 00:07:58,474 Θα σου πω γιατί είμαι εδώ. 153 00:07:58,515 --> 00:07:59,709 Ωχ! 154 00:07:59,749 --> 00:08:01,444 Είμαι εδώ γιατί άκουσα μια ιστορία... 155 00:08:01,484 --> 00:08:03,076 ότι εσύ σχεδόν έπιασε ένα Τσελεμπί... 156 00:08:03,119 --> 00:08:06,145 κάπου σε αυτό το δάσος πριν από περίπου 40 χρόνια - αλήθεια; 157 00:08:06,189 --> 00:08:08,282 Είμαι ακόμα κυνηγός Pokémon! 158 00:08:08,324 --> 00:08:10,258 Δεν θα σου πω τίποτα! 159 00:08:10,293 --> 00:08:13,057 Χε χε. Θα το δούμε. 161 00:08:21,271 --> 00:08:22,397 Ωχ! 162 00:08:22,438 --> 00:08:23,530 ΕΝΤΑΞΕΙ. 166 00:08:34,984 --> 00:08:36,815 Τι είναι αυτό; 167 00:08:36,853 --> 00:08:38,047 Μια Σκοτεινή Μπάλα. 168 00:08:38,087 --> 00:08:39,145 Τι κάνει; 169 00:08:39,188 --> 00:08:41,418 Επιτρέψτε μου να δείξω. 170 00:08:41,457 --> 00:08:42,446 Ωχ! 172 00:08:47,597 --> 00:08:49,997 Το Pokémon που πιάνω με τη Σκοτεινή Μπάλα... 173 00:08:50,033 --> 00:08:51,591 γίνε κακός Pokémon... 174 00:08:51,634 --> 00:08:55,331 και η δύναμή τους αμέσως αυξάνεται στο υψηλότερο επίπεδο. 175 00:08:55,371 --> 00:08:57,805 Έλα έξω, Τυρανιτάρ! 177 00:09:07,784 --> 00:09:09,411 Hyper Beam Attack! 181 00:09:28,204 --> 00:09:29,330 Όχι, παρακαλώ! 182 00:09:29,372 --> 00:09:31,272 Θα καταστρέψει τα πάντα! 183 00:09:31,307 --> 00:09:32,365 Ωχ! 184 00:09:32,408 --> 00:09:35,377 Αχ! Αχ! Εντάξει! Εντάξει! 185 00:09:35,411 --> 00:09:37,470 Θα σου δείξω! Θα σου δείξω το σημείο... 186 00:09:37,513 --> 00:09:39,276 που βρήκα εκείνο τον Τσελεμπί! 187 00:09:39,315 --> 00:09:40,942 Χε χε χε χε. 188 00:09:40,984 --> 00:09:43,350 Χα χα χα χα χα! 189 00:09:43,386 --> 00:09:45,183 Χα χα χα χα χα! 190 00:09:45,221 --> 00:09:48,213 Νόμιζα ότι θα το έκανες δες το με τον τρόπο μου. 193 00:10:21,391 --> 00:10:23,154 Σήμερα βρίσκουμε τους φίλους μας 194 00:10:23,192 --> 00:10:25,023 περιμένοντας ένα πλοίο που θα τα μεταφέρει 195 00:10:25,061 --> 00:10:26,756 σε ένα ακόμη γυμναστήριο Pokémon 196 00:10:26,796 --> 00:10:29,356 καθώς συνεχίζουν το ταξίδι τους στο Johto League. 197 00:10:29,399 --> 00:10:31,026 Ο Μπροκ και η Μίστι είναι έτοιμοι... 198 00:10:31,067 --> 00:10:33,365 οι επιβάτες επιβιβάζονται βιαστικά... 199 00:10:33,403 --> 00:10:36,133 και πλησιάζει η ώρα για να φύγει η βάρκα. 200 00:10:36,172 --> 00:10:37,935 Αλλά πού είναι Ας και Πικάτσου; 201 00:10:38,708 --> 00:10:41,802 Λοιπόν, αν δεν έρθουν σύντομα θα χάσουν το καράβι. 203 00:10:43,179 --> 00:10:44,544 Κρομπάτ, πήγαινε! 206 00:10:51,020 --> 00:10:52,282 Με λένε Νταντί... 207 00:10:52,321 --> 00:10:54,983 και είμαι το καλύτερο Pokémon προπονητής σε όλη την πόλη. 208 00:10:55,024 --> 00:10:56,184 Λοιπόν, με λένε Ash... 209 00:10:56,225 --> 00:10:58,887 και είμαι αρκετά καλός Εκπαιδευτής Pokémon, επίσης. 210 00:10:58,928 --> 00:11:01,556 Γιατί δεν διαλέγεις ένα Pokémon, και μπορούμε να δώσουμε μάχη. 212 00:11:02,598 --> 00:11:04,259 Croconaw, πήγαινε! 215 00:11:08,938 --> 00:11:10,166 Ένας κροκονάος, ε; 216 00:11:10,206 --> 00:11:12,265 Δεν πολέμησε ποτέ ένα από αυτά πριν. 217 00:11:12,308 --> 00:11:15,004 Εντάξει, Πικάτσου, πάμε! 220 00:11:20,349 --> 00:11:21,873 ♪ Ας το κάνουμε ♪ 221 00:11:21,918 --> 00:11:24,819 ♪ Θέλω να είμαι το καλύτερο ♪ 222 00:11:24,854 --> 00:11:26,719 ♪ Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ ♪ 223 00:11:26,756 --> 00:11:28,485 ♪ Κανείς δεν ήταν ποτέ ♪ 224 00:11:28,524 --> 00:11:31,925 ♪ Να τους πιάσεις είναι το πραγματικό μου τεστ ♪ 225 00:11:31,961 --> 00:11:35,192 ♪ Να τους εκπαιδεύσουμε είναι η αιτία μου ♪ 226 00:11:35,231 --> 00:11:37,825 ♪ Όλη μου η ζωή έχει οδηγήσει σε αυτό ♪ 227 00:11:37,867 --> 00:11:40,734 ♪ Ώρα να δοκιμάσω τις ικανότητές μου ♪ 228 00:11:41,704 --> 00:11:44,229 ♪ Ξέρω ότι απλά δεν μπορώ να χάσω ♪ 229 00:11:44,273 --> 00:11:46,798 ♪ Θα δείξω στον κόσμο ♪ 230 00:11:48,544 --> 00:11:50,944 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 231 00:11:51,848 --> 00:11:54,942 ♪ Γεννήθηκε για να γίνει πρωταθλητής ♪ 232 00:11:54,984 --> 00:11:57,111 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 233 00:11:57,153 --> 00:11:59,621 ♪ Γεννημένος για να είσαι ο καλύτερος ♪ 234 00:11:59,655 --> 00:12:01,418 Thunder Shock Attack! 235 00:12:01,457 --> 00:12:04,255 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 236 00:12:04,293 --> 00:12:05,521 ♪ Pokémon ♪ 237 00:12:08,698 --> 00:12:11,189 ♪ Κάθε πρόκληση στην πορεία ♪ 238 00:12:11,234 --> 00:12:12,997 ♪ Με θάρρος θα αντιμετωπίσω ♪ 239 00:12:13,035 --> 00:12:15,595 ♪ Με θάρρος θα αντιμετωπίσω ♪ 240 00:12:15,638 --> 00:12:17,868 ♪ Θα πολεμώ κάθε μέρα ♪ 241 00:12:17,907 --> 00:12:20,705 ♪ Να διεκδικήσω τη θέση μου που δικαιούμαι ♪ 242 00:12:22,044 --> 00:12:24,604 ♪ Έλα μαζί μου, η ώρα είναι η κατάλληλη ♪ 243 00:12:24,647 --> 00:12:28,139 ♪ Δεν υπάρχει καλύτερη ομάδα ♪ 244 00:12:28,184 --> 00:12:29,310 ♪ μπράτσα ♪ 245 00:12:29,352 --> 00:12:30,444 ♪ Θα κερδίσουμε τον αγώνα ♪ 246 00:12:30,486 --> 00:12:33,148 ♪ Θα ζήσουμε το όνειρό μας ♪ 247 00:12:33,189 --> 00:12:35,555 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 248 00:12:36,325 --> 00:12:39,886 ♪ Γεννήθηκε για να γίνει πρωταθλητής ♪ 249 00:12:39,929 --> 00:12:41,954 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 250 00:12:41,998 --> 00:12:43,829 ♪ Γεννημένος για να είσαι ο καλύτερος ♪ 251 00:12:43,866 --> 00:12:45,493 ♪ Το καλύτερο ♪ 253 00:12:57,246 --> 00:13:00,113 ♪ Γεννήθηκα για να είμαι ένας νικητής ♪ 254 00:13:01,350 --> 00:13:04,251 ♪ Γεννήθηκε για να γίνει πρωταθλητής ♪ 255 00:13:04,287 --> 00:13:06,721 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 256 00:13:06,756 --> 00:13:08,917 ♪ Γεννημένος για να είσαι ο καλύτερος ♪ 257 00:13:11,127 --> 00:13:14,028 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 258 00:13:18,434 --> 00:13:20,834 ♪ Γεννημένος για να είσαι ο καλύτερος ♪ 259 00:13:27,109 --> 00:13:30,306 ♪ Γεννημένος για να είσαι νικητής ♪ 260 00:13:31,147 --> 00:13:34,446 ♪ Pokémon ♪ 262 00:13:38,988 --> 00:13:40,649 Λοιπόν, ακούγεται σαν είστε όλοι... 263 00:13:40,690 --> 00:13:42,783 αρκετά ενδιαφέρον στα Pokémon, ε; 264 00:13:42,825 --> 00:13:43,849 Ναι. 265 00:13:43,893 --> 00:13:45,758 Κατάγομαι από ένα μέρος ακριβώς πάνω στο ποτάμι 266 00:13:45,795 --> 00:13:47,262 και πολλά πραγματικών ασυνήθιστων 267 00:13:47,296 --> 00:13:48,763 Είμαι στο δάσος κοντά. 268 00:13:48,798 --> 00:13:50,425 Γεια, αν μπορείς να μας δείξεις όπου είναι 269 00:13:50,466 --> 00:13:52,058 ίσως μπορούσαμε να σταματήσουμε και ελέγξτε το. 270 00:13:52,101 --> 00:13:53,864 Κανένα πρόβλημα. Μπορούμε να κατεβούμε 271 00:13:53,903 --> 00:13:55,234 στην επόμενη στάση, και θα σε πάρω 272 00:13:55,271 --> 00:13:56,704 το υπόλοιπο της διαδρομής στη βάρκα μου. 273 00:13:56,739 --> 00:13:58,297 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 275 00:13:59,342 --> 00:14:00,809 Ε; 276 00:14:00,843 --> 00:14:02,174 Ωχ. 277 00:14:03,279 --> 00:14:05,804 Γεια, ήταν Pokémon; 278 00:14:05,848 --> 00:14:07,247 Μου φάνηκε σαν ένα. 279 00:14:07,283 --> 00:14:10,582 Θα δεις το δάσος εδώ γύρω είναι γεμάτα από αυτά. 280 00:14:13,089 --> 00:14:15,785 Υπάρχει μια ακόμη πιθανότητα. 281 00:14:15,825 --> 00:14:17,486 Φαινόταν κάτι τέτοιο; 282 00:14:17,526 --> 00:14:19,551 Ναι, αυτό είναι, κύριε καθηγητά. 283 00:14:20,196 --> 00:14:21,788 Ήταν ένα Suicune. 284 00:14:21,831 --> 00:14:22,991 Ένα Suicune; 285 00:14:23,032 --> 00:14:24,795 Τι είδους Pokémon είναι αυτό, κύριε καθηγητά; 286 00:14:24,834 --> 00:14:26,768 Είναι ένα από τα θρυλικά Pokémon, Brock... 287 00:14:26,802 --> 00:14:28,292 και όχι πολύ είναι γνωστό για αυτό. 288 00:14:28,337 --> 00:14:30,032 Και σύμφωνα στα λαϊκά παραμύθια 289 00:14:30,072 --> 00:14:32,199 Το Suicune προσωποποιεί ο βοριάς 290 00:14:32,241 --> 00:14:34,106 και πιστεύεται να έχει τη δύναμη 291 00:14:34,143 --> 00:14:35,906 για να καθαρίσει τα μολυσμένα νερά. 292 00:14:35,945 --> 00:14:38,175 Ουάου, ελπίζω να τα καταφέρω για να ξαναδώ το Suicune. 293 00:14:38,214 --> 00:14:40,614 Ακούγεται σαν είναι πολύ ωραίο. 294 00:14:40,650 --> 00:14:42,413 Πιστέψτε με, παιδιά 295 00:14:42,451 --> 00:14:44,783 αυτά τα παραμύθια είναι σίγουρα αλήθεια. 296 00:14:44,820 --> 00:14:47,448 Πραγματικά; Πώς το ξέρεις αυτό σίγουρα, κύριε καθηγητά; 297 00:14:47,490 --> 00:14:49,651 Έχετε δει ποτέ ένα Suicune πριν; 298 00:14:49,692 --> 00:14:52,456 Ναι, σίγουρα έχω, αλλά μόνο μια φορά. 299 00:14:52,495 --> 00:14:53,757 ΑΣΧ: Ουάου! Οπου; 300 00:14:53,796 --> 00:14:55,923 Ας, έλα! 301 00:14:55,965 --> 00:14:57,227 Πρέπει να πάμε! 302 00:14:57,266 --> 00:14:58,494 ΕΝΤΑΞΕΙ! 303 00:14:58,534 --> 00:15:00,297 Α, γεια, καθηγητή. 304 00:15:11,514 --> 00:15:14,950 Αναρωτιέμαι αν έπρεπε να του το είχα πει πριν κλείσει το τηλέφωνο. 305 00:15:14,984 --> 00:15:16,451 Χμμ. 306 00:15:19,855 --> 00:15:21,413 Όσο πιο γρήγορα γινόμαστε σε εκείνο το δάσος 307 00:15:21,457 --> 00:15:23,516 τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να κοιτάξουμε για αυτά τα Pokémon. 308 00:15:23,559 --> 00:15:25,493 Ίσως και αυτό το Suicune. 309 00:15:29,165 --> 00:15:31,065 Αυτά τα twerps δεν θα ξεφύγουν τώρα. 310 00:15:31,100 --> 00:15:32,397 Είναι ακριβώς από κάτω μας. 311 00:15:32,435 --> 00:15:34,369 Φυσικά, είναι από κάτω μας. Είναι twerps. 312 00:15:34,403 --> 00:15:37,236 Τώρα το μόνο που κάνουμε είναι μπείτε μέσα και σύρετε το Pikachu. 313 00:15:37,273 --> 00:15:39,298 Ωχ. Κάτι δεν πάει καλά με το πόδι μου. 314 00:15:39,342 --> 00:15:41,037 Όλο αυτό το πετάλι μου δίνει μια κράμπα. 315 00:15:41,077 --> 00:15:42,101 Ω! Ωχ! 316 00:15:42,144 --> 00:15:44,704 Αχ! Δεν μπορείς να κράξεις! Θα τρακάρουμε! 319 00:16:02,832 --> 00:16:03,890 Εντάξει. 320 00:16:03,933 --> 00:16:05,958 Τι κάνουμε τώρα; 321 00:16:06,002 --> 00:16:07,993 Μην ανησυχείς, Misty. Θα δεις. 323 00:16:09,405 --> 00:16:10,172 Ουάου. 326 00:16:27,023 --> 00:16:27,990 Χα χα χα! 328 00:16:33,796 --> 00:16:35,320 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 329 00:16:35,364 --> 00:16:37,594 Εδώ; Οπου; 330 00:16:37,633 --> 00:16:39,100 Κοιτάξτε πιο κοντά. 331 00:16:40,569 --> 00:16:41,900 Δεντρόσπιτα; 333 00:16:43,339 --> 00:16:46,467 Σωστά, Μπροκ. Καλώς ήρθατε στο Arborville. 335 00:17:01,357 --> 00:17:02,249 Ουάου. 336 00:17:05,394 --> 00:17:06,725 Σταματήστε εκεί! 337 00:17:06,762 --> 00:17:08,161 Ε; 338 00:17:09,331 --> 00:17:11,322 Υποθέτω ότι είστε παιδιά κατευθύνονται στο δάσος 339 00:17:11,367 --> 00:17:12,732 για να ψάξετε για Pokémon. 340 00:17:12,768 --> 00:17:14,258 Ναι, κυρία. 341 00:17:14,303 --> 00:17:16,328 Τότε θα αγαπήσεις αυτό που βλέπετε εκεί μέσα. 342 00:17:16,372 --> 00:17:18,738 Μου αρέσει αυτό που βλέπω εδώ! Με λένε Μπροκ 343 00:17:18,774 --> 00:17:20,571 και μελετώ να γίνετε εκτροφέας Pokémon 344 00:17:20,609 --> 00:17:22,634 αλλά η ειδικότητά μου είναι οι ανθρώπινες σχέσεις. 345 00:17:22,678 --> 00:17:23,610 Ω; 346 00:17:23,646 --> 00:17:25,079 Πες μου σε παρακαλώ το όνομά σου! 347 00:17:25,114 --> 00:17:27,742 Με λένε Νταϊάνα, και αυτή είναι η γιαγιά μου. 348 00:17:27,783 --> 00:17:29,375 Αυτή φρουρούσε η είσοδος στο δάσος 349 00:17:29,418 --> 00:17:30,646 μιας και ήταν στην ηλικία μου. 350 00:17:30,686 --> 00:17:32,654 Ακούστε το The Voice του Δάσους 351 00:17:32,688 --> 00:17:35,088 και αν το ακούσεις, σταμάτα και μείνε ακίνητος 352 00:17:35,124 --> 00:17:37,092 ή δεν θα ξεφύγεις. 353 00:17:37,126 --> 00:17:38,593 Η Φωνή του Δάσους; 354 00:17:38,627 --> 00:17:40,254 Είναι ένας παλιός θρύλος του χωριού. 355 00:17:40,296 --> 00:17:42,321 Ναι, είναι θρύλος, και μια αληθινή. 356 00:17:42,364 --> 00:17:44,662 Αν ακούσεις το The Voice, σταμάτα εκεί που είσαι. 357 00:17:44,700 --> 00:17:45,962 Πρέπει να βιαζόμαστε 358 00:17:46,001 --> 00:17:48,128 αλλά ευχαριστώ πολύ για η προειδοποίηση, κυρία. 360 00:17:49,305 --> 00:17:52,103 Νταϊάνα, γιατί δεν το κάνεις ελάτε και εσείς να μας προστατέψετε; 361 00:17:52,141 --> 00:17:54,302 Τότε θα χρειαζόταν προστασία από εσάς. 363 00:18:03,185 --> 00:18:05,380 Αναρωτιέμαι τι είναι η Νταϊάνα εννοούσε η γιαγιά 364 00:18:05,421 --> 00:18:07,616 από «Η φωνή του δάσους». 365 00:18:07,656 --> 00:18:09,954 Ίσως ο ήχος του ανέμου ή τα δέντρα 366 00:18:09,992 --> 00:18:12,859 το νερό, ή ίσως οι φωνές των Pokémon. 368 00:18:16,832 --> 00:18:19,630 Ωχ. Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό. 369 00:18:19,668 --> 00:18:21,067 Ίσως είναι το The Voice του Δάσους. 370 00:18:21,103 --> 00:18:22,097 Ερχομαι! 371 00:18:22,338 --> 00:18:23,362 Στάχτη, όχι! 372 00:18:23,405 --> 00:18:25,464 Ε, δεν πρέπει να μείνουμε ακίνητοι; 373 00:18:25,508 --> 00:18:27,476 Ε... περίμενε! 380 00:18:55,070 --> 00:18:56,799 Γεια, είναι παιδί. 381 00:18:57,306 --> 00:18:58,364 Είναι καλά; 382 00:18:58,407 --> 00:18:59,431 Αναπνέει ακόμα. 383 00:18:59,475 --> 00:19:00,772 Ναι. 384 00:19:00,809 --> 00:19:02,242 Ας τον πάρουμε πίσω στο σπίτι της Νταϊάνα. 385 00:19:02,278 --> 00:19:03,302 Καλή ιδέα. 386 00:19:03,345 --> 00:19:04,505 Ναι. 388 00:19:06,048 --> 00:19:08,778 Αναρωτιέμαι τι αυτό το φως ήταν. 389 00:19:10,152 --> 00:19:13,053 Γεια σου! Αρτέμη! 390 00:19:13,088 --> 00:19:16,489 Αρτέμη! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 391 00:19:16,525 --> 00:19:18,891 Ω, αγαπητέ. Τι συνέβη; 393 00:19:20,196 --> 00:19:22,323 Ας, ξυπνάει. 394 00:19:24,833 --> 00:19:26,960 Πάρτε το χαλαρά. Θα είσαι εντάξει. 396 00:19:28,270 --> 00:19:29,532 Ωχ. 398 00:19:30,706 --> 00:19:31,730 Ωχ! 399 00:19:31,774 --> 00:19:34,072 Τι έκανες με αυτόν τον Τσελεμπή; 400 00:19:35,010 --> 00:19:36,739 Γεια, προσπαθώ να σε βοηθήσω! 401 00:19:36,779 --> 00:19:38,542 Φτάνει, εσείς οι δύο. Χτυπήστε το. 402 00:19:38,581 --> 00:19:39,639 Καταλαγιάζω! 403 00:19:39,682 --> 00:19:41,115 Ποιος είσαι τελικά; 404 00:19:41,150 --> 00:19:42,174 Ε; 405 00:19:42,218 --> 00:19:44,186 Που είμαι; 406 00:19:44,220 --> 00:19:45,847 Πώς έφτασα εδώ; 407 00:19:45,888 --> 00:19:48,049 σε κουβαλα εδω στην πλάτη μου, έτσι! 408 00:19:48,090 --> 00:19:49,318 Τι συμβαίνει; 409 00:19:49,358 --> 00:19:50,655 Τον βρήκαμε αναίσθητο... 410 00:19:50,693 --> 00:19:52,684 όταν ήμασταν έξω στο δάσος. 411 00:19:52,728 --> 00:19:53,695 Ω! 412 00:19:53,729 --> 00:19:55,754 Ω-ω-ω! 413 00:19:55,798 --> 00:19:58,232 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είσαι πραγματικά εσύ. 414 00:19:58,267 --> 00:19:59,234 Ε; 415 00:19:59,268 --> 00:20:00,667 Έχεις επιστρέψει. 416 00:20:00,703 --> 00:20:03,137 Ω, δόξα τω Θεώ! 417 00:20:03,172 --> 00:20:04,139 Γιαγιά... 418 00:20:04,173 --> 00:20:06,266 πού έκανε να επιστρέψω από; 419 00:20:06,308 --> 00:20:08,173 Νταϊάνα, σου είπα η ιστορία... 420 00:20:08,210 --> 00:20:10,269 για το τι έγινε όταν ήμουν νέο κορίτσι. 421 00:20:10,312 --> 00:20:12,610 Ένα αγοράκι εξαφανίστηκε από το δάσος. 422 00:20:12,648 --> 00:20:14,878 Αλλά αυτό το αγόρι δεν μπορεί να είναι αυτός. 423 00:20:14,917 --> 00:20:16,578 Λοιπόν... ίσως δεν μπορεί να είναι 424 00:20:16,619 --> 00:20:18,280 -αλλά είναι είναι. -Ε; 425 00:20:22,424 --> 00:20:24,153 Αχ! Είσαι το κορίτσι... 426 00:20:24,193 --> 00:20:26,286 που μου έδωσε το καρβέλι ψωμί. 427 00:20:26,328 --> 00:20:27,818 Ναί. 428 00:20:29,732 --> 00:20:30,994 Εδώ. 429 00:20:31,033 --> 00:20:34,332 Το έχω κρατήσει όλα αυτά τα χρόνια σε περίπτωση που επιστρέψατε ποτέ. 430 00:20:39,775 --> 00:20:42,676 Αυτό είναι το σκίτσο μου. πως-- 431 00:20:42,711 --> 00:20:43,837 Έχεις λείψει... 432 00:20:43,879 --> 00:20:46,143 σε ένα ταξίδι 40 ετών, νεαρός άνδρας. 433 00:20:46,181 --> 00:20:47,375 40 χρόνια; 434 00:20:47,416 --> 00:20:48,576 Τι εννοείς; 435 00:20:48,617 --> 00:20:50,175 Λέει ο θρύλος Η Φωνή του Δάσους 436 00:20:50,219 --> 00:20:52,983 μπορεί να πιάσει ένα άτομο και να το πάρει σε ένα ταξίδι στο χρόνο. 437 00:20:53,022 --> 00:20:55,013 -Ε; -Μέσα στο χρόνο; 440 00:21:12,541 --> 00:21:13,508 Ωχ! 441 00:21:13,542 --> 00:21:14,907 Πού είναι ο Τσελεμπί; 442 00:21:14,943 --> 00:21:16,410 Τι έγινε με τον Τσελεμπί; 443 00:21:16,445 --> 00:21:17,469 Τσελεμπί; 444 00:21:17,513 --> 00:21:19,777 ΑΓΟΡΙ: Υπήρχε ένα Pokémon; μαζί μου στο δάσος; 445 00:21:19,815 --> 00:21:21,544 Δεν είδαμε κανένα. 446 00:21:21,583 --> 00:21:24,017 Το Pokémon που γνώρισες εκείνη την ημέρα ήταν ένα Celebi; 447 00:21:24,053 --> 00:21:25,418 Ναί. 448 00:21:25,454 --> 00:21:28,014 Ξέρουμε τον Τσελεμπί ως Η Φωνή του Δάσους... 449 00:21:28,057 --> 00:21:30,150 το πνεύμα που το προστατεύει. 450 00:21:30,192 --> 00:21:32,285 Λένε ότι ο Τσελεμπί μπορεί να ταξιδέψει στο χρόνο. 451 00:21:32,328 --> 00:21:33,818 Πρέπει να ήσασταν οι δύο σε κίνδυνο 452 00:21:33,862 --> 00:21:35,454 και ο Τσελεμπί μόλις διάλεξε ο πιο γρήγορος τρόπος 453 00:21:35,497 --> 00:21:36,555 για να σε βγάλω από αυτό. 454 00:21:36,598 --> 00:21:38,088 ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να γίνει διέφυγε στο μέλλον 455 00:21:38,133 --> 00:21:39,464 και σε πήρε μαζί του. 456 00:21:39,501 --> 00:21:40,763 Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο. 457 00:21:40,803 --> 00:21:43,601 Ο Τσελεμπί ζει βαθιά μέσα στο δάσος 458 00:21:43,639 --> 00:21:46,437 σε ένα μέρος που λέμε «Η Λίμνη της Ζωής». 459 00:21:46,475 --> 00:21:49,308 Μάλλον εκεί είναι έχει πάει πίσω στο τώρα. 460 00:21:49,345 --> 00:21:52,109 Έχω μια αίσθηση Τσελεμπί ακόμα μπορεί να πληγωθεί. 461 00:21:52,681 --> 00:21:55,650 Πρέπει να επιστρέψω εκείνο το δάσος και βρες τον Τσελεμπί. 462 00:21:55,684 --> 00:21:56,708 Θα πάω και εγώ! 463 00:21:56,752 --> 00:21:57,776 Κι εγώ! 464 00:21:57,820 --> 00:21:58,844 Έτσι θα κάνω και εγώ! 466 00:21:59,988 --> 00:22:01,114 Με λένε Μπροκ 467 00:22:01,156 --> 00:22:02,487 και είμαι εκτροφέας Pokémon. 468 00:22:02,524 --> 00:22:03,513 Είμαι ο Σαμ. 469 00:22:03,559 --> 00:22:04,526 Και είμαι η Misty. 470 00:22:04,560 --> 00:22:06,824 Η ειδικότητά μου είναι τα υδάτινα Pokémon. 471 00:22:06,862 --> 00:22:08,124 Το όνομά μου είναι Ash Ketchum 472 00:22:08,163 --> 00:22:10,222 και προσπαθώ να είσαι κύριος των Pokémon. 474 00:22:11,367 --> 00:22:13,335 Α, ναι, και αυτός είναι ο Πικάτσου. 476 00:22:14,603 --> 00:22:16,696 Γεια, Pikachu. Είμαι ο Σαμ. 477 00:22:17,706 --> 00:22:20,334 Το ανεμόπτερο μας δεν το έκανε γλιστράει πολύ καλά... 478 00:22:20,376 --> 00:22:23,209 Την επόμενη φορά που θα ανοίξουμε για έναν κινητήρα. 479 00:22:23,245 --> 00:22:25,213 Αναρωτιέμαι πού αυτά τα twerps είναι. 480 00:22:25,247 --> 00:22:27,579 Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. Ε; 481 00:22:27,616 --> 00:22:28,605 -Ε; -Ε; 482 00:22:28,650 --> 00:22:31,175 Λοιπόν, καλά. 483 00:22:31,220 --> 00:22:32,915 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 484 00:22:32,955 --> 00:22:34,388 Φαίνεται ότι είναι καλό πράγμα 485 00:22:34,423 --> 00:22:36,152 τρακάραμε μετά όλα, ε, Meowth; 486 00:22:36,191 --> 00:22:38,284 Έλα, ας κατέβουμε και ουρά τους twerps! 491 00:22:47,536 --> 00:22:48,764 Παιδιά, κοιτάξτε εκεί ψηλά! 492 00:22:55,310 --> 00:22:57,642 Τα πόκεμον είναι όλοι μαζί. 494 00:23:00,149 --> 00:23:02,140 Έρχομαι κι εγώ! 495 00:23:06,822 --> 00:23:08,756 Η στάχτη σκαρφαλώνει ακριβώς όπως ένας Mankey. 500 00:23:13,896 --> 00:23:14,924 Αχ! 502 00:23:18,000 --> 00:23:20,696 Σαμ, ίσως πρέπει να περιμένεις κάτω με τον Μπροκ και τη Μίστι. 503 00:23:20,736 --> 00:23:22,795 Όχι. Πρέπει να βρω τον Τσελεμπί. 504 00:23:22,838 --> 00:23:24,567 Δεν μπορούσα προστατέψτε το πριν... 505 00:23:24,606 --> 00:23:26,096 οπότε πρέπει να το βοηθήσω τώρα. 507 00:23:28,177 --> 00:23:32,409 Ξέρω πώς νιώθεις, Σαμ, αλλά πάρτο χαλαρά. 510 00:23:43,992 --> 00:23:45,619 Ε. Αχ! 512 00:23:50,065 --> 00:23:51,555 Γεια σου. 513 00:23:51,600 --> 00:23:52,862 Αυτός είναι ο Τσελεμπί; 514 00:23:52,901 --> 00:23:53,868 Μμ-χμμ. 515 00:23:53,902 --> 00:23:55,199 Έλα, Τσελεμπί. 518 00:23:58,640 --> 00:24:01,108 Ουάου! Ωχ! 519 00:24:01,143 --> 00:24:03,441 Γεια σου! Τι το έκανες αυτό; 521 00:24:05,747 --> 00:24:08,375 Νομίζω ότι ο Ash μόλις εξελίχθηκε σε Primeape. 522 00:24:08,417 --> 00:24:10,146 Προσπαθούμε μόνο να σας βοηθήσουμε. 524 00:24:13,055 --> 00:24:14,113 Ουάου! 525 00:24:14,156 --> 00:24:16,124 Τι συμβαίνει; 527 00:24:18,494 --> 00:24:20,359 Όχι, Πικάτσου, μην το κάνεις! 528 00:24:21,563 --> 00:24:22,962 Μην είσαι θυμωμένος με αυτό. 529 00:24:22,998 --> 00:24:24,556 Απλά φοβάται... 530 00:24:24,600 --> 00:24:25,965 και πονάει επίσης. 531 00:24:26,001 --> 00:24:27,468 Ένας κυνηγός του επιτέθηκε. 532 00:24:27,503 --> 00:24:28,902 Γι' αυτό και φοβάται. 533 00:24:28,937 --> 00:24:30,996 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ πάει. 535 00:24:34,977 --> 00:24:36,740 Τσελεμπί, είμαστε φίλοι σου. 536 00:24:36,778 --> 00:24:38,575 Δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε. 537 00:24:38,614 --> 00:24:40,081 Θέλουμε απλώς να σας βοηθήσουμε. 539 00:24:42,351 --> 00:24:43,978 Προσπάθησα να σε βοηθήσω πριν. 540 00:24:44,019 --> 00:24:45,884 Δεν θυμάσαι, Τσελεμπί; 541 00:24:45,921 --> 00:24:47,889 Σε έβγαλα μακριά από τον κυνηγό Pokémon. 542 00:24:47,923 --> 00:24:49,322 Είναι εντάξει. 544 00:24:52,794 --> 00:24:55,058 Απλώς το παίρνεις χαλαρά. 545 00:24:55,097 --> 00:24:56,689 Και θα το κάνουμε επίσης. 546 00:24:56,732 --> 00:24:58,131 Εκεί... 549 00:25:04,206 --> 00:25:06,106 Ε... 550 00:25:06,141 --> 00:25:07,870 Χα χα! 552 00:25:17,786 --> 00:25:20,186 Είσαι ασφαλής μαζί μου, Τσελεμπί. 557 00:25:29,665 --> 00:25:31,064 Μπροκ, φαίνεται πολύ αδύναμο. 558 00:25:31,099 --> 00:25:32,930 Ναι, καλύτερα να βιαζόμαστε. 559 00:25:32,968 --> 00:25:34,560 Θα το πάρουμε σε ένα κέντρο Pokémon. 561 00:25:35,604 --> 00:25:37,094 Ποιοι είναι αυτοί; 562 00:25:37,139 --> 00:25:39,733 Προετοιμαστείτε για προβλήματα. Το μέλλον σου φαίνεται ζοφερό. 563 00:25:39,775 --> 00:25:42,073 Και δεν φοβόμαστε να βγει σε ένα άκρο. 564 00:25:42,110 --> 00:25:44,578 Για την προστασία του κόσμου από την καταστροφή. 565 00:25:44,613 --> 00:25:47,081 Να ενωθούν όλοι οι λαοί μέσα στο έθνος μας. 566 00:25:47,115 --> 00:25:49,743 Να καταγγείλει τα κακά της αλήθειας και της αγάπης. 567 00:25:49,785 --> 00:25:52,083 Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας στα αστέρια από πάνω. 568 00:25:52,120 --> 00:25:53,382 Τζέσυ. 569 00:25:53,422 --> 00:25:54,548 Τζέιμς. 570 00:25:54,590 --> 00:25:55,887 Team Rocket... 571 00:25:55,924 --> 00:25:57,619 έκρηξη με την ταχύτητα του φωτός. 573 00:25:58,994 --> 00:26:01,394 Παραδοθείτε τώρα ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε. 574 00:26:01,430 --> 00:26:03,125 Meowth--αυτό είναι σωστό. 576 00:26:05,300 --> 00:26:06,927 Αχ! 578 00:26:08,303 --> 00:26:09,270 Χμμ. 579 00:26:09,304 --> 00:26:10,771 νομίζεις θα πάνε καλά; 580 00:26:10,806 --> 00:26:12,273 Δυστυχώς, ναι. 581 00:26:12,307 --> 00:26:13,569 Χμμ. 582 00:26:13,609 --> 00:26:15,634 Είστε τυχεροί αυτή τη φορά. 583 00:26:15,677 --> 00:26:17,577 Είναι πάντα τυχεροί. 585 00:26:20,515 --> 00:26:22,312 Μην πιέζεις την τύχη σου, μπλούμπο. 586 00:26:23,285 --> 00:26:24,775 Υπομονή, Τσελεμπί. 587 00:26:25,787 --> 00:26:28,051 Κοίτα, αυτό είναι το χωριό εκεί πάνω! 589 00:26:29,858 --> 00:26:31,792 Αχ! 590 00:26:31,827 --> 00:26:35,092 Έχω ψάξει για εκείνο το μικρό Τσελεμπί. 591 00:26:35,130 --> 00:26:36,358 Ποιος είσαι; 592 00:26:36,398 --> 00:26:37,990 Λάτρης των Pokémon. 593 00:26:38,033 --> 00:26:39,193 Αφήστε μας ήσυχους! 594 00:26:40,736 --> 00:26:42,135 Τι θέλει; 595 00:26:42,170 --> 00:26:44,968 Πρέπει να προσπαθεί να κλέψει Το Pikachu μας μακριά. 596 00:26:45,007 --> 00:26:46,634 Λοιπόν, δεν θα τον αφήσουμε! 598 00:26:54,516 --> 00:26:55,778 Χαχα! 600 00:26:59,921 --> 00:27:01,081 Τι είναι αυτό; 601 00:27:01,123 --> 00:27:02,317 Ένας Τυρανίτης... 602 00:27:02,357 --> 00:27:03,824 αλλά υπάρχει κάτι αστείο για αυτό. 603 00:27:03,859 --> 00:27:05,087 Υπερ-ακτίνα! 607 00:27:13,835 --> 00:27:15,097 Εδώ έρχεται! 610 00:27:20,676 --> 00:27:24,043 Δύο μπορούν να παίξουν το παιχνίδι κλοπής Τσελεμπή. 613 00:27:33,355 --> 00:27:35,186 Ποιοι είστε οι τρεις; 614 00:27:35,223 --> 00:27:36,690 Κοίτα αυτή τη μάσκα. 615 00:27:36,725 --> 00:27:37,919 Τον έχω ξαναδεί. 616 00:27:37,959 --> 00:27:40,553 Ναι, δεν ήταν μέσα εκείνη η μεξικάνικη ταινία πάλης; 617 00:27:40,595 --> 00:27:42,563 Όχι, Meowth, είναι από την Team Rocket. 618 00:27:42,597 --> 00:27:44,690 The lron Mask Marauder! 619 00:27:44,733 --> 00:27:46,894 Λοιπόν ακούσατε για μένα. 620 00:27:46,935 --> 00:27:48,061 Ναι! 621 00:27:48,103 --> 00:27:49,832 Α, ναι, ακούσαμε πολλά για σένα. 622 00:27:49,871 --> 00:27:51,270 Όπως μπορείτε να πείτε από τις στολές... 623 00:27:51,306 --> 00:27:53,297 είμαστε και μέλη του Team Rocket. 624 00:27:53,341 --> 00:27:55,275 Κι εγώ, αλλά τα Pokémon να πας γυμνός. 626 00:27:57,813 --> 00:27:58,871 Πάω! 630 00:28:09,324 --> 00:28:10,552 Αχ. 631 00:28:10,592 --> 00:28:11,559 Ομιχλώδης! 632 00:28:11,593 --> 00:28:14,255 Φλαμουριά! Νομίζω ότι η Misty έχει πληγωθεί. 633 00:28:14,296 --> 00:28:17,424 Μπροκ, έστριψα το γόνατό μου. 634 00:28:17,466 --> 00:28:19,229 Καλύτερα να μείνεις μακριά. 636 00:28:20,902 --> 00:28:22,096 Κάτι έρχεται! 640 00:28:29,478 --> 00:28:31,173 Τι κάνουν εδώ; 641 00:28:31,213 --> 00:28:32,771 Πρέπει να θέλουν τον Τσελεμπί. 644 00:28:34,850 --> 00:28:37,045 Εντάξει, τότε είναι για μάχη. 645 00:28:37,085 --> 00:28:38,712 Μπροκ, φρόντισε τον Τσελεμπί. 646 00:28:38,754 --> 00:28:39,743 Δικαίωμα. 647 00:28:40,455 --> 00:28:42,753 Εντάξει, Είμαι μαζί σου, Ash. Ετοιμος; 648 00:28:42,791 --> 00:28:45,089 Ε... 650 00:28:51,833 --> 00:28:53,266 Πήγαινε! 657 00:29:03,645 --> 00:29:05,613 Quick, Bayleef, χρησιμοποιήστε το φύλλο ξυραφιού σας! 669 00:29:26,001 --> 00:29:27,263 Είστε καλά; 670 00:29:27,302 --> 00:29:29,099 Στάχτη, πρέπει να βρεις το αληθινό. 671 00:29:29,137 --> 00:29:30,695 Χρησιμοποιεί διπλή ομάδα. 672 00:29:30,739 --> 00:29:31,865 μμ. 673 00:29:31,907 --> 00:29:34,171 Bayleef, άκου, πρέπει να συγκεντρωθείς! 674 00:29:34,209 --> 00:29:36,143 Τότε μπορείτε να βρείτε το αληθινό! 682 00:29:51,026 --> 00:29:52,789 Ναι, Bayleef, το έκανες! 683 00:29:52,828 --> 00:29:54,455 Είσαι σπουδαίος προπονητής, Ash. 684 00:29:54,496 --> 00:29:56,589 Λοιπόν, βοηθάει όταν έχεις υπέροχα Pokémon. 685 00:29:57,399 --> 00:29:58,991 Προσέξτε. Sneasel! 688 00:30:01,870 --> 00:30:03,394 Charmeleon, χρησιμοποίησε τον πισινό! 691 00:30:07,042 --> 00:30:10,068 Γεια, δεν είσαι κακός προπονητής ο ίδιος. 692 00:30:10,111 --> 00:30:11,635 Κάνουμε μια καλή ομάδα. 698 00:30:30,632 --> 00:30:33,328 Αυτά τα παιδιά δεν είναι τόσο τρελά όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 699 00:30:34,669 --> 00:30:37,229 Αυτό κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα. 701 00:30:45,046 --> 00:30:46,980 Πρέπει να βρούμε τη διέξοδο. 703 00:30:50,785 --> 00:30:52,719 Αυτό γίνεται κακό. 706 00:30:59,060 --> 00:31:01,028 Καλύτερα να συνεχίσουμε να προχωράμε. 707 00:31:01,062 --> 00:31:02,962 Αν σταματήσουμε τώρα, μπορεί να αργήσουμε πολύ. 708 00:31:02,998 --> 00:31:04,260 Ε; 709 00:31:07,903 --> 00:31:09,632 Είναι το Ursaring. 710 00:31:09,671 --> 00:31:10,865 Ε; 713 00:31:14,976 --> 00:31:17,069 Ω... 714 00:31:17,112 --> 00:31:18,409 Τι κάνουν; 715 00:31:18,446 --> 00:31:20,846 Νομίζω ότι μας λένε να τους ακολουθήσει. 717 00:31:22,684 --> 00:31:23,912 Θα έπρεπε; 718 00:31:23,952 --> 00:31:25,180 Ναι. 737 00:32:33,922 --> 00:32:36,356 Γεια, το νομίζεις αυτό θα μπορούσε να είναι η Λίμνη της Ζωής 738 00:32:36,391 --> 00:32:38,951 ότι η γιαγιά της Νταϊάνα μιλούσε για; 744 00:33:18,933 --> 00:33:20,264 Γεια σου, Σαμ, κοίτα. 745 00:33:20,301 --> 00:33:21,666 Ε; Ε-- 748 00:34:16,591 --> 00:34:18,718 Κοιτάξτε, παιδιά, ο Τσελεμπί κολυμπάει. 749 00:34:18,760 --> 00:34:20,057 Και λάμπει. 751 00:34:21,162 --> 00:34:23,130 Αυτή πρέπει να είναι η Λίμνη της Ζωής. 752 00:34:23,164 --> 00:34:25,064 Έι, αυτό είναι! Το νερό της λίμνης 753 00:34:25,100 --> 00:34:27,034 πρέπει να έχει φέρει Ο Τσελεμπί επέστρεψε στη ζωή. 754 00:34:27,068 --> 00:34:28,057 Ω. 755 00:34:31,306 --> 00:34:32,398 Χα χα. 759 00:34:39,314 --> 00:34:40,281 Τσελεμπί! 760 00:34:40,315 --> 00:34:41,282 Εντάξει! 763 00:34:44,486 --> 00:34:45,748 Χα χα χα. 772 00:35:03,804 --> 00:35:04,603 Ουάου. 773 00:35:04,639 --> 00:35:06,470 Εντάξει, λοιπόν! 774 00:35:06,508 --> 00:35:08,203 Ας το κάνουμε! 775 00:35:08,243 --> 00:35:09,642 Ναι! 777 00:35:26,060 --> 00:35:27,721 μμ! μμ! 778 00:35:34,536 --> 00:35:37,369 μμ! μμ! 780 00:35:40,074 --> 00:35:42,702 -Ουάου! -Ουάου! 783 00:35:49,250 --> 00:35:50,217 Εντάξει! 786 00:35:56,891 --> 00:35:57,858 Ω. 787 00:35:57,892 --> 00:35:59,257 Γεια σου! 788 00:35:59,294 --> 00:36:01,228 Χε χε. 789 00:36:03,131 --> 00:36:04,860 Το γόνατό μου είναι καλύτερα. 790 00:36:04,899 --> 00:36:06,457 Ευχαριστώ, Celebi! 794 00:36:11,072 --> 00:36:13,939 Γεια! Γεια σας παιδιά! 796 00:36:20,281 --> 00:36:22,112 -Ουάου! -Ουάου! 797 00:36:22,150 --> 00:36:23,515 Αυτό είναι υπέροχο! 798 00:36:23,551 --> 00:36:24,677 Ω... 799 00:36:27,155 --> 00:36:29,282 Εκεί είναι το χωριό εκεί πέρα. 808 00:36:52,313 --> 00:36:53,337 Ε; 809 00:36:55,650 --> 00:36:58,084 Φοβερός! Αυτά είναι πραγματικά καλά. 810 00:36:58,119 --> 00:36:59,780 Ναι; 812 00:37:01,122 --> 00:37:02,714 Α, έχεις δίκιο. 814 00:37:03,825 --> 00:37:04,792 Χα. 815 00:37:04,826 --> 00:37:07,590 Μμμ, είναι νόστιμα. 816 00:37:07,629 --> 00:37:08,926 Είναι νόστιμα. 819 00:37:13,001 --> 00:37:14,764 Θα κρατήσω μερικά για αργότερα. 821 00:37:15,803 --> 00:37:17,202 Ευχαριστούμε που μας πήγες εδώ, Τσελεμπί. 822 00:37:17,238 --> 00:37:18,762 Ναι. 823 00:37:18,806 --> 00:37:20,273 Αυτά είναι καλά. 824 00:37:20,308 --> 00:37:22,139 Πάρε λίγο, Τσελεμπί. 827 00:37:37,659 --> 00:37:40,093 Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τον Τσελεμπί. 828 00:37:42,096 --> 00:37:44,064 Προτιμώ να βρω κάποιο μεσημεριανό γεύμα. 829 00:37:44,098 --> 00:37:45,258 Έτσι και εγώ. 830 00:37:45,300 --> 00:37:46,562 Ή ένα μπάνιο. 831 00:37:46,601 --> 00:37:47,590 -Ε; -Ε; 832 00:37:49,637 --> 00:37:50,865 Τυχεροί μας! 833 00:37:50,905 --> 00:37:52,099 Είναι μια ροδακινιά! 834 00:37:54,142 --> 00:37:56,042 Πιάσε το μεγάλο εκεί, Meowth. 835 00:37:56,077 --> 00:37:57,101 Το κατάλαβες, Τζέσυ! 836 00:37:57,145 --> 00:37:59,113 Εεε! 838 00:38:04,118 --> 00:38:06,313 Αχ! Αχ! 839 00:38:06,354 --> 00:38:07,685 -Γεια! -Γεια! 841 00:38:13,161 --> 00:38:14,958 Ωραία σύλληψη. 842 00:38:14,996 --> 00:38:16,395 Ήταν ροδακινί. 844 00:38:17,799 --> 00:38:18,857 Ε; 845 00:38:20,902 --> 00:38:22,767 Πάει ο οδηγός μας! 846 00:38:22,804 --> 00:38:24,999 Περιμένετε! Γύρνα πίσω! Μην μας αφήνετε! 847 00:38:25,039 --> 00:38:27,030 Θα ψάξουμε ακόμα και για βενζίνη! 850 00:38:42,957 --> 00:38:44,925 Sammy, είναι η μέση της νύχτας. 851 00:38:44,959 --> 00:38:46,859 Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 852 00:38:52,266 --> 00:38:53,563 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 853 00:38:53,601 --> 00:38:55,398 Ευχαριστώ. Όταν συναντώ ένα νέο Pokémon... 854 00:38:55,436 --> 00:38:57,063 Τον σκιαγραφώ σε αυτό το βιβλίο. 855 00:38:57,105 --> 00:38:58,402 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 856 00:38:58,439 --> 00:38:59,599 Μμ-χμμ. 857 00:39:01,109 --> 00:39:02,269 Χμμ. 858 00:39:04,278 --> 00:39:07,577 Ω, αυτά είναι καταπληκτικά! 859 00:39:07,615 --> 00:39:09,845 Αυτό είναι σαν ένα χειροποίητο Pokédex. 860 00:39:09,884 --> 00:39:12,580 Αυτό είναι το μηχάνημα έχει φωτογραφίες από Pokémon. 861 00:39:12,620 --> 00:39:15,214 Μάλλον ξέρεις πολλά για το μέλλον, ε, Ash; 862 00:39:15,256 --> 00:39:17,520 Τουλάχιστον περισσότερο από μένα. 863 00:39:17,558 --> 00:39:19,788 Ναι, φαντάζομαι... 864 00:39:19,827 --> 00:39:22,819 αλλά είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι που δεν έχω κολλήσει σε αυτό όπως είσαι. 865 00:39:24,499 --> 00:39:26,467 Ωχ, λυπάμαι. 866 00:39:35,510 --> 00:39:39,037 Γεια, δεν εννοούσα για να σε κάνει να νιώσεις άσχημα, Σαμ. 867 00:39:39,080 --> 00:39:40,445 Ειλικρινά, δεν το έκανα. 868 00:39:40,481 --> 00:39:41,778 Αυτό είναι εντάξει. 869 00:39:41,816 --> 00:39:43,716 Νομίζω ότι θα μου αρέσει ζώντας στο μέλλον... 870 00:39:43,751 --> 00:39:45,548 αλλά θα πάρει κάποιοι συνηθίζουν. 871 00:39:45,586 --> 00:39:46,917 Ναι. Πιθανώς. 872 00:39:46,954 --> 00:39:49,980 Αλλά μετά σκέφτομαι τη μητέρα μου να ανησυχείς για μένα... 873 00:39:50,024 --> 00:39:52,015 και αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι. 874 00:39:52,059 --> 00:39:54,084 Και αναρωτιέμαι αν αναρωτιέται ακόμα. 875 00:39:54,829 --> 00:39:58,663 Ω. Ναι και εγώ. 876 00:39:58,699 --> 00:40:00,894 Γεια, τι γίνεται με τη μαμά σου, Ash; 877 00:40:00,935 --> 00:40:02,664 Στοιχηματίζω ότι ανησυχεί για σένα... 878 00:40:02,703 --> 00:40:04,694 όταν είσαι έξω το ταξίδι σας στα Pokémon. 879 00:40:04,739 --> 00:40:07,435 Ναι, φαντάζομαι ανησυχεί. 880 00:40:08,676 --> 00:40:11,008 Ίσως αυτό ακριβώς κάνουν οι μαμάδες. 881 00:40:11,045 --> 00:40:12,012 μμ. 883 00:40:13,848 --> 00:40:15,543 Σκέφτομαι τη μαμά μου 884 00:40:15,583 --> 00:40:17,380 με βάζει σε σκέψεις για τη μαγειρική της. 885 00:40:17,418 --> 00:40:18,817 Γεια, έχω κάτι. 886 00:40:18,853 --> 00:40:19,945 Ε; 887 00:40:25,726 --> 00:40:27,956 Η γιαγιά της Νταϊάνα το έκανε αυτό... 888 00:40:27,995 --> 00:40:30,190 αλλά αυτό ήταν περίπου πριν 40 χρόνια. 889 00:40:30,231 --> 00:40:32,096 Ακόμα φαίνεται αρκετά φρέσκο όμως. 890 00:40:32,133 --> 00:40:34,101 - Μμ. - Μμ. 891 00:40:34,135 --> 00:40:35,432 Είναι υπέροχο! 892 00:40:35,470 --> 00:40:37,461 Έχει γεύση όπως ήταν έγινε χθες. 897 00:40:48,516 --> 00:40:50,177 Τι συμβαίνει, Πικάτσου; 898 00:40:50,218 --> 00:40:51,515 Γεια, Στάχτη, κοίτα. 899 00:40:51,552 --> 00:40:52,541 Ε; 900 00:40:57,158 --> 00:40:58,125 Ω. 901 00:40:58,159 --> 00:40:59,148 Ω. 904 00:41:11,072 --> 00:41:13,131 Ω, δροσερό. 905 00:41:13,174 --> 00:41:15,074 Εκπληκτική επιτυχία. 907 00:41:18,779 --> 00:41:21,247 Δείτε όλα τα Butterfree. 908 00:41:22,583 --> 00:41:24,346 Ελπίζω να είσαι ελεύθερος, Σαμ. 909 00:41:24,385 --> 00:41:25,352 Ε; 910 00:41:25,386 --> 00:41:27,217 Δηλαδή να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 911 00:41:27,255 --> 00:41:28,222 Ω. 913 00:41:36,797 --> 00:41:39,322 -Ω. -Ω. 915 00:41:41,035 --> 00:41:42,059 Περίμενε με! 918 00:41:56,617 --> 00:41:58,141 Αχ. Ουάου. 919 00:41:58,185 --> 00:41:59,584 Ω, δροσερό. 924 00:42:30,885 --> 00:42:33,479 Λοιπόν, το χωριό είναι πολύ κοντά τώρα. 926 00:42:34,622 --> 00:42:35,589 Ματιά! 931 00:42:45,366 --> 00:42:47,266 Νόμιζα ότι το είχες πάρει ξεφορτωθείτε μας... 932 00:42:47,301 --> 00:42:48,859 δεν το έκανες, twerps; 933 00:42:48,903 --> 00:42:51,133 Αλλά η Team Rocket δεν το κάνει παραιτηθείτε τόσο εύκολα! 934 00:42:51,172 --> 00:42:52,662 Όχι πάλι εσύ. 935 00:42:55,175 --> 00:42:56,600 Εντάξει... 936 00:42:56,644 --> 00:42:59,670 δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν τον Τσελεμπί. 938 00:43:05,586 --> 00:43:07,349 Ωραία προσπάθεια! 941 00:43:14,362 --> 00:43:15,989 Ω! 944 00:43:21,335 --> 00:43:22,359 Τσελεμπί! 945 00:43:24,005 --> 00:43:26,473 Αυτό πρέπει να σας ηρεμήσει. 947 00:43:28,342 --> 00:43:29,900 Γεια σου! 949 00:43:37,685 --> 00:43:39,653 Dark Ball, πήγαινε! 950 00:43:43,190 --> 00:43:44,817 -Αχ! -Αχ! 951 00:43:47,261 --> 00:43:50,025 Ο Τσελεμπί είναι δικός μου. 952 00:43:50,064 --> 00:43:51,861 Αφήστε το να πάει! 954 00:43:55,936 --> 00:43:57,403 ανόητα παιδιά. 955 00:43:57,438 --> 00:43:59,338 Αχ! Γεια σου! Αχ! 960 00:44:18,926 --> 00:44:20,791 -Ουάου! -Αχ! 962 00:44:24,665 --> 00:44:27,065 Μην ανησυχείς. σε κατάλαβα. 963 00:44:27,101 --> 00:44:28,261 Αχ! 964 00:44:28,302 --> 00:44:31,794 Νομίζω ότι η Σκοτεινή Μπάλα μου ανήκει. 965 00:44:31,839 --> 00:44:33,602 Αα--ααχ! 968 00:44:43,684 --> 00:44:44,651 Φλαμουριά! 970 00:44:45,753 --> 00:44:47,550 Ε; 973 00:44:56,997 --> 00:44:58,965 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 974 00:44:58,999 --> 00:45:01,991 Είναι πολύ αργά για αποθήκευση ο φίλος σου ο Τσελεμπί. 977 00:45:07,775 --> 00:45:11,142 Γιατί το γλυκό μικρό Pokémon που ήξερες... 978 00:45:11,178 --> 00:45:13,169 δεν υπάρχει πια. 979 00:45:13,214 --> 00:45:14,772 Ορίστε, δείτε μόνοι σας! 981 00:45:20,688 --> 00:45:23,714 Τσελεμπί, ξεφορτωθείτε τους όλους! 984 00:45:33,534 --> 00:45:35,058 Αχ! 989 00:45:53,988 --> 00:45:55,250 Δεν καταλαβαίνω. 990 00:45:55,289 --> 00:45:58,520 Αν ο Τσελεμπί είναι φίλος τους, Δεν θα ήθελα να δω τους εχθρούς τους. 991 00:45:58,559 --> 00:46:00,288 Εξοχος. 992 00:46:00,327 --> 00:46:02,795 Είσαι πολύ δυνατός, Τσελεμπί. 993 00:46:02,830 --> 00:46:06,493 Τώρα δείξε μου ακόμη περισσότερη από τη δύναμή σου! 995 00:46:16,644 --> 00:46:20,136 Με ένα Pokémon σαν εσάς, κανείς δεν θα με σταματήσει ποτέ! 996 00:46:20,181 --> 00:46:22,376 Τσελεμπί... 997 00:46:27,755 --> 00:46:31,054 Ο Τσελεμπί φτιάχνει μια άσχημη φωλιά. 998 00:46:31,091 --> 00:46:32,718 Α, όχι! 1000 00:46:43,604 --> 00:46:44,571 Ω. 1001 00:46:44,605 --> 00:46:46,596 Ω, τι είναι αυτό; 1002 00:46:46,640 --> 00:46:47,664 Δεν ξέρω. 1003 00:46:47,708 --> 00:46:48,902 Γιαγιά. 1004 00:46:48,943 --> 00:46:50,570 Καλύτερα να πάμε να μάθουμε. 1005 00:46:50,611 --> 00:46:51,805 Δικαίωμα. 1006 00:46:54,215 --> 00:46:55,477 Μμ...εεε. 1007 00:46:55,516 --> 00:46:56,574 Ωχ! 1008 00:46:56,617 --> 00:46:58,517 Τσελεμπί! Ωχ! 1009 00:46:58,552 --> 00:46:59,883 πρέπει... 1010 00:46:59,920 --> 00:47:01,182 Ωχ! 1011 00:47:01,222 --> 00:47:02,519 Ηρέμησε, Ash. 1012 00:47:02,556 --> 00:47:04,717 Μπορεί να πληγωθείς. 1015 00:47:07,962 --> 00:47:09,259 Γεια σου! 1016 00:47:09,296 --> 00:47:12,094 Γεια σας παιδιά! Απλά μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 1017 00:47:12,132 --> 00:47:14,259 Κατεβαίνουμε να σε πάρουμε! 1018 00:47:14,301 --> 00:47:16,166 Αρτέμη! 1019 00:47:16,203 --> 00:47:18,535 Δεν μπορώ να πιστέψω μας βρήκε! 1022 00:47:49,470 --> 00:47:51,199 Αχ, αυτό είναι απαίσιο. 1023 00:47:51,238 --> 00:47:53,206 Αναγκάζοντας το Πνεύμα του Δάσους 1024 00:47:53,240 --> 00:47:55,003 να καταστρέψει το δάσος. 1025 00:47:55,042 --> 00:47:57,442 Αυτό είναι απλώς αξιοθρήνητο. 1026 00:47:59,880 --> 00:48:02,280 Νομίζεις της Τζέσυ θα πάνε καλά; 1027 00:48:02,316 --> 00:48:05,581 Ναι, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον Τσελεμπι... 1029 00:48:19,500 --> 00:48:22,196 Χα χα χα χα χα! 1030 00:48:22,236 --> 00:48:24,636 Α, με συγχωρείτε, Κύριε Μασκοφόρο... 1031 00:48:24,672 --> 00:48:26,264 αλλά θα μπορούσες να με αφήσεις από εδώ; 1032 00:48:26,307 --> 00:48:30,539 Οχι ακόμη. Χρειάζομαι έναν μάρτυρα που μπορεί να αναφέρει πίσω στον Τζιοβάνι. 1033 00:48:30,577 --> 00:48:32,636 Θέλω το κεφάλι του Team Rocket να ξέρεις 1034 00:48:32,680 --> 00:48:34,944 πόσο δυνατός είναι ο Τσελεμπί... 1035 00:48:34,982 --> 00:48:37,280 και πόσο δυνατός είμαι επίσης. 1036 00:48:37,318 --> 00:48:40,719 Τσελεμπί, ήρθε η ώρα! 1037 00:49:01,775 --> 00:49:03,640 Χα χα χα χα χα! 1041 00:49:41,215 --> 00:49:42,773 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 1042 00:49:42,816 --> 00:49:45,410 Εσύ και ο Τσελεμπί είναι εξαιρετικά δυνατοί! 1043 00:49:45,452 --> 00:49:46,942 Τώρα απλά κατέβασέ με απο εδω... 1044 00:49:46,987 --> 00:49:48,955 και θα σας προτείνω για μια μεγάλη προώθηση 1045 00:49:48,989 --> 00:49:51,116 όταν δίνεις τον Τσελεμπί στο αφεντικό. 1046 00:49:51,158 --> 00:49:52,557 Χα χα χα χα χα! 1047 00:49:52,593 --> 00:49:56,393 Ελέγχω τους πιο ισχυρούς Pokémon στον κόσμο! 1048 00:49:56,430 --> 00:49:58,728 Γιατί θα ήθελα να δώσω κάτι πολύτιμο 1049 00:49:58,766 --> 00:49:59,926 στο αφεντικό; 1050 00:49:59,967 --> 00:50:01,229 Τι εννοείς; 1051 00:50:01,268 --> 00:50:03,828 Τώρα το αφεντικό πρέπει να με φοβάται... 1052 00:50:03,871 --> 00:50:06,999 γιατί μου δίνει ο Τσελεμπί τη δύναμη να τον καταστρέψεις! 1053 00:50:07,041 --> 00:50:09,737 Με τον Τσελεμπί, Μπορώ να κυβερνήσω την Team Rocket... 1054 00:50:09,777 --> 00:50:12,245 και όλος ο κόσμος, αν θέλω! 1055 00:50:12,279 --> 00:50:16,613 Αχ χα χα χα χα χα! 1056 00:50:16,650 --> 00:50:18,174 Τι είναι αυτό; 1057 00:50:18,218 --> 00:50:20,584 Ο κακός Τσελεμπί πρέπει να το έχει δημιουργήσει. 1059 00:50:33,133 --> 00:50:34,259 Τσελεμπί! 1061 00:50:35,636 --> 00:50:37,263 Α, εσύ πάλι. 1062 00:50:37,304 --> 00:50:39,465 Celebi, ξεφορτωθείτε τα τώρα! 1063 00:50:45,379 --> 00:50:46,346 Τσελεμπί! 1064 00:50:46,380 --> 00:50:47,677 Υπομονή! Ωχ! 1066 00:51:20,414 --> 00:51:21,904 Είναι όλοι καλά; 1067 00:51:21,949 --> 00:51:23,177 Νομίζω πως ναι. 1068 00:51:23,217 --> 00:51:24,445 Είμαι ακόμα ζωντανός. 1069 00:51:24,485 --> 00:51:25,543 Κι εγώ επίσης. 1070 00:51:25,586 --> 00:51:26,575 Το ίδιο και εγώ. 1072 00:51:27,921 --> 00:51:29,411 Γιαγιά! 1073 00:51:29,456 --> 00:51:32,687 Κι εγώ είμαι ζωντανός, αλλά μόλις και μετά βίας. 1074 00:51:32,726 --> 00:51:33,886 Χμμ. 1075 00:51:33,927 --> 00:51:37,294 Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το φρικτό πράγμα. 1077 00:51:40,667 --> 00:51:43,534 Δεν ταιριάζουμε εκείνο το μεγάλο τέρας των κλαδιών. 1078 00:51:43,570 --> 00:51:45,003 ξέρω. 1079 00:51:45,038 --> 00:51:46,562 Καημένη η Τζέσυ. 1081 00:51:52,179 --> 00:51:54,443 Εντάξει, Πικάτσου, δοκιμάστε ένα Thunder Bolt. 1084 00:51:59,186 --> 00:52:02,349 Τσελεμπί, ξεφορτωθείτε από αυτά τα παιδιά! 1087 00:52:11,398 --> 00:52:13,764 Celebi, κάντε το τώρα! 1088 00:52:18,872 --> 00:52:20,134 Ε; 1090 00:52:34,388 --> 00:52:35,514 Ο βοριάς. 1091 00:52:35,556 --> 00:52:37,285 Ο βοριάς τους έσωσε. 1092 00:52:37,324 --> 00:52:38,586 Suicune! 1093 00:52:43,197 --> 00:52:44,687 Ωχ! Ωχ! 1094 00:52:44,731 --> 00:52:45,755 Αχ! 1095 00:52:47,701 --> 00:52:48,690 Χμμ. 1096 00:52:48,735 --> 00:52:51,795 Πρέπει να ήρθες εδώ για να μας βοηθήσουν. 1098 00:52:53,407 --> 00:52:56,308 Τότε χρειαζόμαστε να μας πάρεις στον Τσελεμπί αμέσως! 1100 00:52:59,246 --> 00:53:01,476 Χε χε χε χε. Τώρα είναι η ευκαιρία μου 1101 00:53:01,515 --> 00:53:03,540 για να συλλάβω και ένα Suicune! 1104 00:53:11,091 --> 00:53:14,060 Tyranitar, Hyper Beam! 1106 00:53:15,596 --> 00:53:16,585 Πρέπει να τον σταματήσουμε! 1107 00:53:16,630 --> 00:53:18,063 Πήγαινε, Όνιξ! Ωχ! 1109 00:53:39,286 --> 00:53:41,083 Χμμ. 1110 00:53:41,121 --> 00:53:42,520 Ωχ. 1111 00:53:44,157 --> 00:53:45,419 Τσελεμπί. 1112 00:53:45,459 --> 00:53:47,120 Τσελεμπί! 1120 00:54:41,048 --> 00:54:43,243 Καλή δουλειά, Onix. Απόδοση! 1121 00:54:45,619 --> 00:54:46,586 Χε χε χε χε. 1122 00:54:46,620 --> 00:54:48,588 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε, παιδιά. 1123 00:54:48,622 --> 00:54:50,112 Πάρε τα, Τσελεμπί. 1124 00:54:51,525 --> 00:54:54,016 Να είστε προσεκτικοί. Αυτό το πράγμα θα μπορούσε καταστρέψτε όλο το δάσος! 1125 00:54:54,061 --> 00:54:55,426 Και τα Pokémon! 1126 00:54:55,462 --> 00:54:57,657 Suicune! 1130 00:55:14,981 --> 00:55:17,506 Επιτυχία! Τώρα δώστε τους ένα μάθημα! 1133 00:55:24,558 --> 00:55:28,016 Χα χα χα χα χα! Αυτό θα γίνει 1134 00:55:28,061 --> 00:55:30,052 σε κανέναν που προσπαθεί να με σταματήσει! 1138 00:55:36,970 --> 00:55:38,062 Ε; 1139 00:55:38,105 --> 00:55:39,732 Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 1140 00:55:39,773 --> 00:55:41,638 Ο Τσελεμπί είναι ακριβώς από πάνω μας. 1141 00:55:41,675 --> 00:55:42,767 Ευχαριστώ πολύ. 1142 00:55:42,809 --> 00:55:44,106 Πάμε, Σαμ. 1143 00:55:44,144 --> 00:55:45,339 Δικαίωμα. 1145 00:55:47,514 --> 00:55:50,142 Ωχ! Που πάτε; 1146 00:55:50,183 --> 00:55:52,048 Πάρε με από εδώ! Γεια σου! 1150 00:55:56,790 --> 00:55:58,690 Τσελεμπί, πρέπει να σταματήσεις! 1151 00:55:58,725 --> 00:55:59,953 Υποτίθεται ότι για την προστασία του δάσους... 1152 00:55:59,993 --> 00:56:00,960 μην το καταστρέψεις! 1153 00:56:00,994 --> 00:56:02,120 Τσελεμπί! 1159 00:56:20,781 --> 00:56:22,840 Τι είσαι εσύ περιμένεις, Τσελεμπί; 1160 00:56:22,883 --> 00:56:24,145 Είναι οι εχθροί σου! 1163 00:56:30,991 --> 00:56:31,118 -Ε! 1164 00:56:33,160 --> 00:56:36,186 Τσελεμπί, δεν είμαστε εχθροί σου! 1165 00:56:36,229 --> 00:56:37,958 Προσπαθούμε να σας σώσουμε! 1169 00:56:45,372 --> 00:56:46,737 Προσπαθήστε να θυμάστε! 1170 00:56:46,773 --> 00:56:47,933 Τσελεμπί... 1171 00:56:47,974 --> 00:56:50,272 με έφερες μαζί σου εδώ στο μέλλον! 1173 00:56:51,845 --> 00:56:53,676 Τσελεμπί, καταστρέψτε τους! 1175 00:57:02,522 --> 00:57:04,547 Ε; 1176 00:57:04,591 --> 00:57:06,149 Ε, πού πάει; 1180 00:57:35,755 --> 00:57:37,450 Τσελεμπί, είμαι εγώ. 1181 00:57:37,491 --> 00:57:38,958 Δεν θυμάσαι; 1190 00:57:59,846 --> 00:58:01,370 Κοίτα με! 1193 00:58:07,120 --> 00:58:08,417 Θυμάμαι; 1195 00:58:09,456 --> 00:58:11,720 Τσελεμπί, μην βοηθάς αυτόν τον κυνηγό. 1196 00:58:11,758 --> 00:58:12,850 Πολέμησε τον. 1197 00:58:12,893 --> 00:58:13,121 Αχ! 1199 00:58:16,196 --> 00:58:18,061 Δεν θα τα παρατήσω! 1203 00:58:40,453 --> 00:58:41,613 Χμμ; 1204 00:58:42,789 --> 00:58:44,188 Ε; 1205 00:58:45,625 --> 00:58:47,058 Τι στο... 1206 00:58:47,093 --> 00:58:48,583 Τι συμβαίνει; 1207 00:58:48,628 --> 00:58:49,595 Αχ! 1209 00:58:52,499 --> 00:58:53,466 Ε; 1211 00:58:54,801 --> 00:58:55,966 Τσελεμπί! 1213 00:58:57,103 --> 00:58:58,434 Το καταφέραμε! 1214 00:58:58,471 --> 00:59:01,269 Α, όχι! Αχ! 1215 00:59:04,811 --> 00:59:06,779 Αχ! Αχ! 1216 00:59:06,813 --> 00:59:09,043 Αχ! Αχ! 1218 00:59:11,084 --> 00:59:12,608 Meowth, κοίτα! 1219 00:59:12,652 --> 00:59:14,347 Πάει η Τζέσυ! 1224 00:59:37,510 --> 00:59:39,137 Α, όχι! 1229 00:59:59,599 --> 01:00:01,089 Ω, ο Ash είναι εντάξει! 1230 01:00:01,134 --> 01:00:02,965 Ναι, το ίδιο και ο Σαμ. 1231 01:00:03,003 --> 01:00:04,732 Έχουν και τον Τσελεμπί. 1232 01:00:04,771 --> 01:00:05,760 Ε; 1233 01:00:10,410 --> 01:00:12,571 Τι συμβαίνει; 1234 01:00:12,612 --> 01:00:15,240 Δεν ξέρω. Κάτι κακό. 1237 01:00:22,522 --> 01:00:23,511 Το νερό. 1238 01:00:23,556 --> 01:00:24,887 Βάλτε το στο νερό! 1239 01:00:30,563 --> 01:00:32,463 Δεν λειτουργεί. 1240 01:00:32,499 --> 01:00:33,966 Αλλά γιατί όχι; 1241 01:00:34,000 --> 01:00:35,831 Το δάσος είναι πληγωμένο. 1242 01:00:35,869 --> 01:00:37,564 Το νερό είναι μολυσμένο. 1243 01:00:37,604 --> 01:00:39,697 Η λίμνη πεθαίνει. 1244 01:00:39,739 --> 01:00:41,730 Αλλά μετά -- περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1245 01:00:43,243 --> 01:00:46,371 Το Suicune έχει τη δύναμη να κάνει το νερό καθαρό ξανά. 1246 01:00:46,413 --> 01:00:48,677 Suicune, αν καθαρίσεις το νερό... 1247 01:00:48,715 --> 01:00:49,943 μπορούμε να σώσουμε τον Τσελεμπί. 1249 01:01:25,618 --> 01:01:27,381 Ο θρύλος είναι αληθινός. 1250 01:01:27,420 --> 01:01:30,082 Ο βοριάς έσωσε τη λίμνη. 1251 01:01:34,961 --> 01:01:38,522 Τσελεμπί, το νερό είναι και πάλι καθαρό. 1254 01:01:44,738 --> 01:01:46,433 Δεν λειτουργεί. 1255 01:01:48,475 --> 01:01:51,774 Εντάξει, λοιπόν. Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 1256 01:01:57,517 --> 01:02:01,681 Βλέπω; Αυτά είναι τα μούρα βρήκαμε στο δάσος. 1257 01:02:01,721 --> 01:02:03,655 Ορίστε. 1258 01:02:05,458 --> 01:02:06,447 Ωχ. 1259 01:02:08,862 --> 01:02:10,022 Ε... 1260 01:02:11,464 --> 01:02:13,557 Χεχ. Αυτό είναι εντάξει. 1261 01:02:13,600 --> 01:02:15,227 Ωχ. 1263 01:02:18,004 --> 01:02:20,336 Ε, Τσελεμπί; 1265 01:02:26,212 --> 01:02:28,009 Τσελεμπί, δεν μπορείς να πεθάνεις! 1268 01:02:44,030 --> 01:02:46,760 Ο Τσελεμπί δεν το έκανε οτιδήποτε λάθος. 1269 01:02:46,800 --> 01:02:49,132 Ήταν άνθρωπος που ανάγκασε τον Τσελεμπί 1270 01:02:49,169 --> 01:02:50,898 να καταστρέψει το δάσος. 1271 01:02:50,937 --> 01:02:54,100 Ο Τσελεμπί δεν είχε καν επιλογή. 1272 01:02:54,140 --> 01:02:56,074 Ωχ! Και τώρα--ωχ-- 1273 01:02:56,109 --> 01:02:58,737 δεν μπορεί να έχει επιλογή. 1274 01:02:58,778 --> 01:03:01,872 Τώρα είναι πολύ αργά για επιλογή Γιατί ο Τσελεμπί θα πεθάνει! 1282 01:03:53,199 --> 01:03:54,166 Ε; 1283 01:03:54,200 --> 01:03:55,827 Ε; 1287 01:04:10,250 --> 01:04:11,717 Ξέρω αυτόν τον ήχο. 1288 01:04:11,751 --> 01:04:13,685 Η Φωνή του Δάσους. 1290 01:04:23,696 --> 01:04:25,288 Αχ. 1296 01:05:40,740 --> 01:05:41,798 Ωχ. 1302 01:05:49,382 --> 01:05:50,548 Χα χα. 1303 01:05:51,784 --> 01:05:53,945 Τα πνεύματα του το μέλλον και το παρελθόν 1304 01:05:53,987 --> 01:05:56,080 μπορεί να ταξιδέψει στο χρόνο επισης... 1305 01:05:56,122 --> 01:05:58,090 και έτσι ήρθαν όλοι. 1306 01:05:58,124 --> 01:05:59,421 Πρέπει να το έχουν αισθανθεί 1307 01:05:59,459 --> 01:06:01,188 ότι ο φίλος τους ήταν σε μπελάδες. 1309 01:06:02,295 --> 01:06:05,230 Και τώρα είναι εδώ για να βοηθήσουν. 1310 01:06:05,264 --> 01:06:06,754 Χα. 1325 01:06:58,551 --> 01:07:01,577 -Χα χα! -Γεια! 1330 01:07:13,132 --> 01:07:14,292 Είναι ο κυνηγός! 1331 01:07:14,333 --> 01:07:18,929 Και τώρα έχω όλα όσα χρειάζομαι να κυβερνήσει τον κόσμο! 1332 01:07:18,971 --> 01:07:21,166 Δώστε πίσω τον Celebi! 1336 01:07:29,882 --> 01:07:32,214 Τσελεμπί! 1338 01:07:34,187 --> 01:07:36,781 Φύγε από μένα, παιδί μου! 1339 01:07:36,823 --> 01:07:38,882 Δώστε το πίσω! 1340 01:07:38,925 --> 01:07:41,086 Pikachu, χρησιμοποιήστε το Thunder Bolt! 1342 01:07:42,195 --> 01:07:44,129 Ωχ! Όχι! Περιμένετε! Πικάτσου! 1343 01:07:44,163 --> 01:07:46,393 Αααααχ! 1348 01:07:57,844 --> 01:08:00,312 Αααααχ! 1350 01:08:01,714 --> 01:08:04,182 Ωχ! Ωχ! 1351 01:08:04,217 --> 01:08:05,741 Ε; 1353 01:08:06,919 --> 01:08:07,584 Ω. Χα χα. 1354 01:08:08,821 --> 01:08:10,152 Τσελεμπί. 1355 01:08:10,189 --> 01:08:14,353 Ααααααχ! 1357 01:08:16,929 --> 01:08:18,658 Στάχτη! 1358 01:08:18,698 --> 01:08:19,231 Γεια σου! 1361 01:08:37,450 --> 01:08:39,077 Ε; Χα! 1362 01:08:39,118 --> 01:08:41,382 Προσπάθησες να καταστρέψεις το δάσος μας, κύριε... 1363 01:08:41,420 --> 01:08:44,184 και δεν παίρνουμε ευγενικά σε τέτοιου είδους συμπεριφορά. 1366 01:08:50,096 --> 01:08:51,393 Ωχ! 1367 01:08:53,833 --> 01:08:56,529 Όλα αυτά είναι ένα λάθος... 1368 01:08:56,569 --> 01:08:58,730 μια μεγάλη παρεξήγηση. 1369 01:08:58,771 --> 01:09:00,363 Ωχ! 1372 01:09:04,644 --> 01:09:07,841 Νομίζω ότι το Pokémon καταλαβαίνω τέλεια. 1373 01:09:07,880 --> 01:09:10,007 Αχ χα χα χα χα! 1374 01:09:13,419 --> 01:09:14,681 Suicune! 1375 01:09:14,720 --> 01:09:15,982 Σας ευχαριστώ! 1376 01:09:16,022 --> 01:09:18,456 Ίσως σε δούμε πάλι κάποια μέρα. 1379 01:09:27,934 --> 01:09:29,697 Αντίο, Suicune! 1381 01:09:36,008 --> 01:09:37,134 Ε; 1382 01:09:37,176 --> 01:09:38,404 Ε... 1384 01:09:45,218 --> 01:09:46,845 Μοιάζει με του Τσελεμπί ετοιμάζεται 1385 01:09:46,886 --> 01:09:48,478 να ταξιδέψω πίσω στο χρόνο... 1386 01:09:48,521 --> 01:09:51,854 και νομίζω ότι θέλει να σε πάρω μαζί, Σαμ. 1387 01:09:51,891 --> 01:09:54,883 Μπορείς πραγματικά φέρε με πίσω, Τσελεμπί; 1389 01:09:58,297 --> 01:10:00,959 Μοιάζει πας σπίτι, Σαμ. 1390 01:10:01,000 --> 01:10:03,366 Ναι, υποθέτω. 1391 01:10:03,402 --> 01:10:05,836 Μην ανησυχείς. Δεν θα πειραζει... 1392 01:10:05,871 --> 01:10:09,705 γιατί όπου κι αν είσαι, ή όποτε είσαι--χε-- 1393 01:10:09,742 --> 01:10:11,266 θα είμαστε πάντα φίλοι. 1395 01:10:21,520 --> 01:10:24,353 Ευχαριστώ, Ash. Είσαι μεγάλος φίλος. 1396 01:10:24,390 --> 01:10:26,654 Σας ευχαριστώ όλους για όλα. 1397 01:10:26,692 --> 01:10:30,059 Ίσως σε δω πάλι...κάποια μέρα! 1398 01:10:30,096 --> 01:10:32,121 Ξέρω ότι θα το κάνουμε! 1400 01:10:39,639 --> 01:10:41,630 θα σε δω! 1401 01:10:42,942 --> 01:10:45,934 Αντίο! 1406 01:11:22,948 --> 01:11:24,506 είχες δίκιο, Καθηγητής. 1407 01:11:24,550 --> 01:11:26,950 Αυτό το Pokémon που είδαμε ήταν Suicune. 1408 01:11:26,986 --> 01:11:29,284 Ναι, και γνωριστήκαμε ένας Τσελεμπί επίσης. 1409 01:11:29,322 --> 01:11:30,880 Ταξίδεψε ακόμη και στο χρόνο. 1410 01:11:30,923 --> 01:11:32,686 Λοιπόν, καλά. Ακούγεται σαν να είδες 1411 01:11:32,725 --> 01:11:36,058 μερικά πολύ σπάνια και εξαιρετικά ασυνήθιστα Pokémon εκεί έξω. 1412 01:11:36,095 --> 01:11:38,063 Ε; Τι συμβαίνει, Ash; 1413 01:11:38,097 --> 01:11:39,223 Ε... 1414 01:11:39,265 --> 01:11:40,960 Δεν έχεις πει μια λέξη ακόμα. 1415 01:11:41,000 --> 01:11:44,026 Δεν το χάρηκες το μικρό σου περιπέτεια και στο δάσος; 1416 01:11:44,070 --> 01:11:45,970 Α, βεβαίως, κύριε καθηγητά. 1417 01:11:46,005 --> 01:11:47,233 Όμως, βλέπεις... 1418 01:11:47,273 --> 01:11:49,070 Γνώρισα αυτόν τον εκπαιδευτή Pokémon... 1419 01:11:49,108 --> 01:11:50,507 και πρέπει να γίνουμε φίλοι. 1420 01:11:50,543 --> 01:11:52,568 Αλλά εγώ... Απλώς δεν νομίζω 1421 01:11:52,611 --> 01:11:54,476 Θα το κάνω ποτέ δες τον ξανά. 1422 01:11:54,513 --> 01:11:55,878 Αποφάσισε να επιστρέψει 1423 01:11:55,915 --> 01:11:57,780 από όπου ήρθε, Καθηγητής-- 1424 01:11:57,817 --> 01:11:59,114 σε μια άλλη στιγμή. 1426 01:12:00,353 --> 01:12:01,945 Δεν θα ανησυχούσα, Ash. 1427 01:12:01,987 --> 01:12:03,079 Ω; 1428 01:12:03,122 --> 01:12:05,682 Οι αληθινές φιλίες αντέχουν η δοκιμασία του χρόνου... 1429 01:12:05,725 --> 01:12:07,716 και έχω μια αίσθηση αυτό θα. 1430 01:12:07,760 --> 01:12:11,252 Είμαι σίγουρος ότι εσύ και η Σάμι θα είναι φίλοι για πάντα. 1431 01:12:11,297 --> 01:12:13,094 μμ. Χε χε. 1432 01:12:13,132 --> 01:12:15,464 Ευχαριστώ, καθηγητή. Κι εγώ έτσι νομίζω. 1435 01:12:18,971 --> 01:12:20,666 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα ξεκινήστε. 1436 01:12:20,706 --> 01:12:22,674 Ναι, δεν θέλω να χάσει ξανά το καράβι. 1437 01:12:22,708 --> 01:12:23,800 Θα τα πούμε όλα... 1438 01:12:23,843 --> 01:12:25,572 όταν παίρνουμε προς Pallet Town, εντάξει; 1439 01:12:25,611 --> 01:12:27,977 Πρόστιμο. Ανυπομονώ. 1440 01:12:30,282 --> 01:12:31,306 Γεια σου. 1441 01:12:31,350 --> 01:12:33,477 Τι συμβαίνει, Μίστι; 1442 01:12:33,519 --> 01:12:35,919 Πώς είπε ο καθηγητής Oak ξέρεις το όνομα της Sammy; 1443 01:12:35,955 --> 01:12:37,286 Δεν αναφέραμε ποτέ το σε αυτόν. 1444 01:12:37,323 --> 01:12:38,415 Ναι, έτσι είναι. 1447 01:12:41,193 --> 01:12:45,721 Ο καθηγητής Oak είναι καταπληκτικός! Ξέρει τα πάντα! 1450 01:12:57,977 --> 01:13:01,970 Χμμ. Φαίνεται ότι έγινε μόλις χθες. 1451 01:13:11,856 --> 01:13:13,955 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1452 01:13:13,993 --> 01:13:15,961 Αυτό το υπέροχο νερό είναι ξεβράστηκε 1453 01:13:15,995 --> 01:13:18,054 όλους τους ενοχλητικούς πόνους μου και πόνους. 1454 01:13:18,097 --> 01:13:20,861 Θα μπορούσα απλώς να επιπλέω έτσι για πάντα. 1455 01:13:20,900 --> 01:13:22,800 -Αχάου! -Ε; 1456 01:13:22,835 --> 01:13:25,326 Τζέσυ, δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. 1457 01:13:25,371 --> 01:13:27,202 Κάνε γρήγορα. Ανεβείτε στο σκάφος. 1458 01:13:27,239 --> 01:13:28,331 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 1459 01:13:28,374 --> 01:13:29,500 Τι έκανες; 1460 01:13:29,542 --> 01:13:31,373 Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι που ήταν ασφαλές. 1461 01:13:31,410 --> 01:13:32,877 Τώρα όμως η ακτή είναι καθαρή. 1462 01:13:32,912 --> 01:13:34,106 Ω, καλά. 1464 01:13:35,881 --> 01:13:38,042 Αα! 1466 01:13:52,364 --> 01:13:54,525 Ρε παιδιά, Νιώθω όλο τσούξιμο. 1467 01:13:54,567 --> 01:13:55,761 Το ίδιο και l. 1468 01:13:55,801 --> 01:13:58,269 Χεχ. Δεν είναι φανταστικό; 1469 01:13:58,304 --> 01:14:00,238 Μμμ. 1470 01:14:00,272 --> 01:14:03,867 Μοιάζει με το Team Rocket που επιπλέει μακριά. 1471 01:14:03,909 --> 01:14:06,241 Αχχχχ.